1
00:00:29,390 --> 00:00:34,270
La apasionante historia de un médico.
decidido a forjar su propio futuro mediante

2
00:00:34,270 --> 00:00:35,610
reescribiendo su pasado.

3
00:00:36,370 --> 00:00:43,110
Esta noche, Tales of Tomorrow presenta el pasado
Tenso, protagonizada por Boris Karloff con

4
00:00:43,110 --> 00:00:46,210
Robert Simon y Catherine Mesko.

5
00:00:46,550 --> 00:00:52,950
Y ahora a nuestra historia, Tiempo Pasado,
protagonizada por Boris Karloff con Robert Simon

6
00:00:52,950 --> 00:00:54,370
y Catherine Mesko.

7
00:01:06,800 --> 00:01:08,820
¿Nunca lavan las ventanas en este
lugar deprimente?

8
00:01:09,420 --> 00:01:10,540
¿Está bromeando, doctor?

9
00:01:11,080 --> 00:01:13,200
Quien lava ventanas en un lugar como
esto?

10
00:01:13,960 --> 00:01:16,900
Por la noche, esa es la luz del sol en... Sí,
Sé lo que quieres decir.

11
00:01:17,280 --> 00:01:18,280
¿Cómo está él?

12
00:01:18,820 --> 00:01:20,820
No demasiado bueno. Nada bueno.

13
00:01:22,220 --> 00:01:24,220
Espero que esta hipo lo calme.

14
00:01:24,500 --> 00:01:25,740
Me parece bastante mal.

15
00:01:26,100 --> 00:01:27,300
Es neumonía, ¿no?

16
00:01:27,700 --> 00:01:28,700
Sí.

17
00:01:28,860 --> 00:01:31,200
Consolidación completa de ambos lóbulos.

18
00:01:31,480 --> 00:01:32,720
¿Ha llegado ya a la crisis?

19
00:01:33,760 --> 00:01:34,760
Esta mañana.

20
00:01:35,700 --> 00:01:37,140
La temperatura ha estado subiendo desde entonces.

21
00:01:38,760 --> 00:01:41,740
Me temo que no tiene ninguna posibilidad. Bueno,
tal vez esté mejor.

22
00:01:42,400 --> 00:01:43,980
Ojalá supiéramos más sobre él.

23
00:01:44,600 --> 00:01:46,640
Nunca me he encontrado con un paciente como
éste.

24
00:01:47,720 --> 00:01:49,060
Nunca ha tenido visita.

25
00:01:49,900 --> 00:01:53,700
Ni familia, ni parientes, ni siquiera un
amigo.

26
00:01:55,300 --> 00:01:57,180
Nadie parece saber de dónde vino.

27
00:01:58,640 --> 00:02:03,140
Sin embargo, tiene conocimientos de medicina que
a veces me hace sentir como un joven

28
00:02:03,140 --> 00:02:07,200
pasante. A ver, ya han pasado seis meses.
Lo enviamos aquí, ¿no? Aproximadamente.

29
00:02:07,480 --> 00:02:09,120
¿Y todavía tienes esa misma obsesión?

30
00:02:10,080 --> 00:02:11,120
No ha variado ni un poquito.

31
00:02:11,960 --> 00:02:13,920
Insiste en que es un hombre del futuro.

32
00:02:14,440 --> 00:02:15,440
Penicilina.

33
00:02:15,900 --> 00:02:19,860
Penicilina. Allí va de nuevo. Lo mismo
fijación por esa droga. Sí.

34
00:02:21,260 --> 00:02:22,260
Penicilina.

35
00:02:23,340 --> 00:02:26,460
No ha dejado de hablar de ello desde
Tú lo trajiste aquí. ¿No hay

36
00:02:26,460 --> 00:02:28,120
¿Podemos hacer algo por él?

37
00:02:29,460 --> 00:02:30,460
Nada en absoluto.

38
00:02:31,260 --> 00:02:38,180
No, me temo que el 3 de diciembre de 1910
marcará el final de harry

39
00:02:38,180 --> 00:02:43,220
Markle y de sus delirios sobre una
panacea milagrosa.

40
00:02:44,300 --> 00:02:48,080
Esta droga maravillosa que él llama
penicilina.

41
00:02:51,600 --> 00:02:53,700
En un minuto, Jane, en un minuto.

42
00:03:03,240 --> 00:03:04,820
En un minuto nada.

43
00:03:05,240 --> 00:03:06,400
Abre esta puerta.

44
00:03:07,980 --> 00:03:10,820
Harry, Harry Markle, abre esta puerta
inmediatamente.

45
00:03:12,060 --> 00:03:15,340
¿Me oyes? ¿Qué estás haciendo abajo?
¿allá?

46
00:03:15,700 --> 00:03:19,060
Está bien, está bien, ya voy. Llevar
es fácil.

47
00:03:19,770 --> 00:03:21,090
No me rompas la mandíbula.

48
00:03:27,130 --> 00:03:28,290
¿Cuál es el problema ahora?

49
00:03:29,070 --> 00:03:30,070
¿Qué pasa?

50
00:03:30,170 --> 00:03:34,250
Un paciente te está esperando y he
estado zumbando durante 15 minutos. Oh, déjalo

51
00:03:34,250 --> 00:03:35,250
espera. Estoy ocupado.

52
00:03:35,530 --> 00:03:38,690
Ahora, mira, Harry Markle. en lugar de
jugando por aquí abajo, deberías estar

53
00:03:38,690 --> 00:03:40,610
en tu oficina cuidando de tu
pacientes.

54
00:03:41,470 --> 00:03:46,130
Tengo cosas más importantes en mi
mente. Bueno, no lo he hecho y estoy cansado de

55
00:03:46,130 --> 00:03:47,910
estás descuidando todo por esto.

56
00:03:49,000 --> 00:03:52,840
Tienes facturas estos días, Harry, y
estás ahuyentando a los pocos que están

57
00:03:52,840 --> 00:03:54,000
Me quedé con tu indiferencia.

58
00:03:54,300 --> 00:03:55,660
No importa, Jane.

59
00:03:56,000 --> 00:04:01,160
Créame, esto es más importante. Es
¿él? Bueno, estoy cansado de poner excusas.

60
00:04:01,160 --> 00:04:05,760
y esconderse de los cobradores de facturas mientras
pierdes el tiempo en esto fantástico,

61
00:04:05,860 --> 00:04:08,800
Estúpida idea tuya de cómic.

62
00:04:09,020 --> 00:04:10,460
Una máquina del tiempo.

63
00:04:12,240 --> 00:04:14,320
Idea de cómic, ¿eh?

64
00:04:17,870 --> 00:04:19,149
¿Qué dirías, Jane?

65
00:04:19,890 --> 00:04:24,110
Te dije que finalmente había resuelto el
enigma del tiempo.

66
00:04:24,750 --> 00:04:29,550
Que con esta maquina puedo volver a entrar
tiempo. Retroceder tan lejos como quiera.

67
00:04:29,810 --> 00:04:31,450
A cualquier momento de la historia.

68
00:04:31,810 --> 00:04:33,170
¿Qué dirías entonces?

69
00:04:33,470 --> 00:04:34,630
Yo diría que estás loco.

70
00:04:34,850 --> 00:04:38,090
Bueno, veremos si estoy loco o no.

71
00:04:38,530 --> 00:04:42,730
Te lo digo, Jane, estoy cansado de ser
pobre.

72
00:04:43,570 --> 00:04:46,570
Cansado de tratar resfriados y dolores de barriga.

73
00:04:47,020 --> 00:04:51,300
Salir a todas horas de la noche
cada vez que el bebé de alguien tiene cólicos.

74
00:04:51,380 --> 00:04:52,860
¿Qué pasa con el paciente de arriba?

75
00:04:53,360 --> 00:04:54,660
No esperará mucho más.

76
00:04:54,920 --> 00:04:56,400
Déjalo ir. Estoy ocupado.

77
00:04:56,920 --> 00:05:00,620
¿Ocupado? ¿Qué estás intentando hacer?

78
00:05:00,880 --> 00:05:03,740
Voy a destrozar esa máquina, Harry.
No es bueno.

79
00:05:04,020 --> 00:05:05,720
No me importa nada el pasado.

80
00:05:05,980 --> 00:05:09,580
Lo que me preocupa es el futuro. y
es hora de que te ganes la vida.

81
00:05:09,840 --> 00:05:11,260
Basta. Basta, digo.

82
00:05:11,640 --> 00:05:13,840
Ahora sal de aquí. Salir.

83
00:05:15,180 --> 00:05:17,540
Nunca intentes tocar esa máquina.
otra vez.

84
00:05:17,940 --> 00:05:22,580
Harry Markle, voy a destrozar eso.
máquina si es lo último que hago.

85
00:05:40,140 --> 00:05:43,120
Ella piensa que estoy perdiendo la cabeza, ¿eh?

86
00:05:44,590 --> 00:05:49,130
Porque le mostraré más dinero del que ella tiene.
jamás soñado.

87
00:05:50,090 --> 00:05:54,090
Le mostraré que el pasado realmente puede
ser rentable.

88
00:07:04,780 --> 00:07:06,660
Mi máquina del tiempo funcionó.

89
00:07:08,040 --> 00:07:09,340
Lo sabía.

90
00:07:10,740 --> 00:07:12,420
Lo sabía.

91
00:07:15,020 --> 00:07:17,380
Estoy volviendo al pasado.

92
00:07:19,760 --> 00:07:22,900
A través de los años que he vivido
antes.

93
00:07:24,840 --> 00:07:26,080
Ahí están.

94
00:07:27,000 --> 00:07:31,720
Estoy viendo de nuevo eventos que se han convertido
historia.

95
00:07:32,750 --> 00:07:36,290
Oh, desearía poder detenerme y revivir algo
de esos grandes momentos.

96
00:07:36,570 --> 00:07:39,590
Pero no puedo. Debo retroceder más.

97
00:07:40,430 --> 00:07:43,390
Si mi plan funciona, seré rico.

98
00:07:43,670 --> 00:07:49,610
Si funciona, si no, ¿quién sabe?

99
00:07:53,130 --> 00:07:56,430
Creo que deberías escuchar a este hombre,
Doctor Giles. Disparates. no puedo escuchar

100
00:07:56,430 --> 00:07:59,570
cada chiflado que viene aquí con un
poción mágica. Pero este hombre parece saber

101
00:07:59,570 --> 00:08:02,470
de qué está hablando. el no es un
químico descabellado. Él es médico. yo

102
00:08:02,470 --> 00:08:03,470
Nunca he oído hablar de él.

103
00:08:03,510 --> 00:08:07,210
Yo tampoco, pero estoy convencido de que
el tiene algo. Está bien, está bien.

104
00:08:07,310 --> 00:08:09,870
Tráelo adentro. Le dejaré tener cinco.
minutos. Cinco minutos serán suficientes.

105
00:08:11,890 --> 00:08:12,890
Dra. Markle.

106
00:08:15,630 --> 00:08:19,110
Dr. Harry Markle, este es nuestro director,
Doctor Giles. ¿Cómo estás? pareces ser

107
00:08:19,110 --> 00:08:20,830
bastante vestido con un traje bastante inusual
moda.

108
00:08:21,210 --> 00:08:22,210
¿De dónde es?

109
00:08:22,510 --> 00:08:23,570
¿Eso realmente importa?

110
00:08:23,810 --> 00:08:25,290
Bueno, no, supongo que no.

111
00:08:25,710 --> 00:08:29,470
Bueno, ¿cuál es esa panacea que tienes?
¿Con qué hechizó al Dr. Lasky? yo no lo hice

112
00:08:29,470 --> 00:08:32,710
decir exactamente que fue una panacea. es por
no significa una panacea.

113
00:08:33,030 --> 00:08:36,750
Pero curará muchas enfermedades.
que ahora crees fatal.

114
00:08:36,970 --> 00:08:39,370
Ah, bueno, ¿dónde está? Echemos un vistazo
ante esta droga milagrosa.

115
00:08:41,730 --> 00:08:43,049
Ahí está, doctora.

116
00:08:44,470 --> 00:08:45,750
Es un contenedor de aspecto extraño.

117
00:08:46,470 --> 00:08:49,670
¿De qué está hecho? La escala de un dragón
y el diente de un lobo?

118
00:08:52,590 --> 00:08:54,690
Una pregunta muy culta, doctor.

119
00:08:55,590 --> 00:08:57,950
Pero esto no es un brebaje de brujas.

120
00:08:59,110 --> 00:09:03,510
Si no estás interesado, estoy seguro de que algunos
de sus competidores lo serán. Ah, solo un

121
00:09:03,510 --> 00:09:04,990
Momento, doctor. Espera un momento.

122
00:09:05,790 --> 00:09:07,550
Pareces estar bastante seguro de ti mismo.

123
00:09:07,990 --> 00:09:08,990
¿Qué es lo que quieres?

124
00:09:11,050 --> 00:09:16,470
Quiero un cuarto de millón de dólares en
Bonos del Tesoro de Estados Unidos con vencimiento en 30

125
00:09:16,470 --> 00:09:18,530
años, con vencimiento en 1953.

126
00:09:19,890 --> 00:09:21,610
¿Un cuarto de millón de dólares?

127
00:09:22,200 --> 00:09:23,039
¿Para qué?

128
00:09:23,040 --> 00:09:26,020
Para un medicamento no probado que usted afirma que es un
¿panacea?

129
00:09:26,280 --> 00:09:30,540
Aquí el Dr. Lasky me dice que usted tiene un
acuerdo con el Mercy Hospital para

130
00:09:30,540 --> 00:09:34,260
probar nuevos medicamentos en pacientes de sala.
Así es, pero sólo después de las drogas.

131
00:09:34,260 --> 00:09:35,260
han pasado la etapa de laboratorio.

132
00:09:35,520 --> 00:09:36,560
Entiendo tu posición.

133
00:09:36,780 --> 00:09:37,780
Te lo agradezco.

134
00:09:38,320 --> 00:09:42,740
Desafortunadamente, no tengo tiempo por mucho tiempo.
pruebas de laboratorio largas y tediosas.

135
00:09:43,340 --> 00:09:45,660
Perdóname uno de tus pacientes más enfermos.

136
00:09:46,200 --> 00:09:51,040
Alguien que está muy afectado por la neumonía.
meningitis, gangrena gaseosa.

137
00:09:51,450 --> 00:09:54,990
Y déjame mostrarte lo que este medicamento puede hacer.
hacer. Oh, deberías saberlo mejor que

138
00:09:54,990 --> 00:09:55,909
Eso, doctor.

139
00:09:55,910 --> 00:09:58,910
No puedo sancionar usando una droga desconocida
sobre los pacientes.

140
00:09:59,730 --> 00:10:01,350
¿Cómo se llama este medicamento?

141
00:10:02,890 --> 00:10:05,190
Temo que el nombre no signifique mucho,
querido.

142
00:10:05,850 --> 00:10:08,390
Su nombre es penicilina.

143
00:10:08,650 --> 00:10:09,650
Penicilina, ¿eh?

144
00:10:09,870 --> 00:10:11,210
Ese es un nombre muy elegante.

145
00:10:11,630 --> 00:10:13,170
Bueno, la respuesta es no.

146
00:10:13,870 --> 00:10:18,590
Y estoy sorprendido de usted, Dra. Lassie.
por tolerar una idea tan poco ética.

147
00:10:19,100 --> 00:10:21,820
Ahora, si me disculpan, caballeros,
Tengo cosas más importantes que hacer.

148
00:10:24,920 --> 00:10:27,140
No sabe lo que está dejando pasar.

149
00:10:28,480 --> 00:10:30,580
Bueno, gracias Lasky. Lo intentaste, de todos modos.

150
00:10:30,800 --> 00:10:33,720
Esperar. Puede que esté arriesgando mi cuello, pero
Yo te creo.

151
00:10:34,020 --> 00:10:36,560
Hay un paciente en la sala, un joven
niña, neumonía tipo 4.

152
00:10:36,780 --> 00:10:40,060
No puede aguantar más de unas pocas horas.
Vamos, ¿a qué estamos esperando? Espera un

153
00:10:40,060 --> 00:10:42,060
minuto. Esto podría significar mi fin.

154
00:10:43,180 --> 00:10:45,060
No hay nada de qué preocuparse, doctor.

155
00:10:45,670 --> 00:10:48,810
Te aseguro que no hay absolutamente ningún riesgo.

156
00:10:49,730 --> 00:10:51,090
Espero que tengas razón Marco.

157
00:10:52,110 --> 00:10:53,190
Espero que tengas razón.

158
00:11:17,160 --> 00:11:18,360
¿Ha habido algún cambio?

159
00:11:19,120 --> 00:11:20,140
Ella está peor, doctor.

160
00:11:20,380 --> 00:11:21,660
¿Quieres escuchar su pecho?

161
00:11:22,120 --> 00:11:23,120
Sí.

162
00:11:37,260 --> 00:11:38,760
Dame una jeringa esterilizada.

163
00:11:48,010 --> 00:11:50,510
Le voy a dar 300.000 unidades.

164
00:11:51,670 --> 00:11:53,630
Repetiremos la dosis en una hora.

165
00:11:54,470 --> 00:11:55,890
¿Qué le está dando, doctor?

166
00:11:58,030 --> 00:11:59,650
Oh, eso no importa, enfermera.

167
00:12:01,890 --> 00:12:03,630
Esto es muy irregular, doctor.

168
00:12:04,570 --> 00:12:05,970
Ciertamente lo es.

169
00:12:41,930 --> 00:12:43,670
El pulso es apenas perceptible.

170
00:12:45,230 --> 00:12:48,930
Le voy a dar otros 300.000
unidades.

171
00:13:07,150 --> 00:13:09,530
Marco, ella está muerta.

172
00:13:14,030 --> 00:13:19,070
Y ahora volvamos a nuestra historia, Tiempo Pasado,
protagonizada por Boris Karloff.

173
00:13:27,610 --> 00:13:31,710
Y usted dice que el Dr. Lasky permitió esto.
extraño que le inyecte este líquido en su

174
00:13:31,710 --> 00:13:33,930
paciente? Sí, señor. sobre mi expreso
objeciones.

175
00:13:38,350 --> 00:13:39,410
Gracias, enfermera. Eso es todo.

176
00:13:44,160 --> 00:13:46,360
Doctor Giles. Lasky, ya terminaste.

177
00:13:46,780 --> 00:13:50,780
Y te estoy acusando de
práctica poco ética en la próxima reunión

178
00:13:50,780 --> 00:13:53,720
de la junta médica. Pero señor. sostengo
eres responsable de la muerte de ese

179
00:13:53,720 --> 00:13:56,420
chica. Ella estaba muriendo. Nada habría
la ayudó. Ella habría muerto de todos modos. eso

180
00:13:56,420 --> 00:13:57,420
no te disculpa.

181
00:13:57,460 --> 00:14:01,060
Desobedeciste deliberadamente mis órdenes en
permitiendo que este charlatán use un desconocido,

182
00:14:01,160 --> 00:14:02,540
medicamento no probado en un paciente.

183
00:14:02,780 --> 00:14:06,360
Oh, sólo un minuto, señor. que desafortunado
La muerte de la niña no prueba nada.

184
00:14:06,580 --> 00:14:11,380
Llegamos demasiado tarde, eso fue todo. ella era
Más allá de toda ayuda, incluso tenía una penicilina.

185
00:14:12,020 --> 00:14:16,920
Es injusto y tremendamente anticientífico
Saque conclusiones precipitadas con un solo caso.

186
00:14:17,080 --> 00:14:19,800
¿Qué te gustaría hacer? Matar a unos cuantos.
¿Más pacientes antes de estar satisfecho?

187
00:14:20,040 --> 00:14:21,040
Ah, por supuesto que no.

188
00:14:21,320 --> 00:14:24,740
Pero en esa misma sala hay un paciente.
con gangrena gaseosa.

189
00:14:25,320 --> 00:14:30,360
Ahora déjame usar mi droga con él y
Te doy mi palabra, en dos o tres días,

190
00:14:30,400 --> 00:14:34,340
Estará en el camino de la recuperación. No,
No, no puedo permitirlo. Te dije

191
00:14:34,340 --> 00:14:37,520
antes, no aprobaré el uso de
drogas a menos y hasta que hayamos hecho lo

192
00:14:37,520 --> 00:14:38,660
pruebas de laboratorio adecuadas sobre ellos.

193
00:14:40,460 --> 00:14:41,700
Lo entiendo, doctor.

194
00:14:42,420 --> 00:14:46,980
Pero mientras tanto, he colocado al Dr.
Lasky en una situación bastante desafortunada,

195
00:14:47,240 --> 00:14:49,100
y me gustaría al menos reivindicarlo.

196
00:14:49,700 --> 00:14:53,840
Entonces toma este medicamento. Úsalo como quieras
como. Realiza todas tus pruebas de laboratorio.

197
00:14:54,200 --> 00:14:56,780
Y cuando demuestra sus valores, lo sé.
voluntad.

198
00:14:57,580 --> 00:14:59,740
Entonces podremos hablar de negocios. ¿Negocio?

199
00:15:00,180 --> 00:15:04,760
No hago negocios con charlatanes y
No tengo tiempo para tu cura milagrosa.

200
00:15:04,760 --> 00:15:06,900
-todos. Ahora te agradeceré que dejes el
oficina.

201
00:15:10,600 --> 00:15:15,860
Dr. Giles, se arrepentirá de esta decisión.
en un futuro no muy lejano.

202
00:15:16,420 --> 00:15:17,420
Buenos días doctora.

203
00:15:59,160 --> 00:16:03,300
Sin pensar en destrozar la máquina
otra vez, ¿verdad? Harry, me asustas.

204
00:16:03,740 --> 00:16:04,740
Lo siento, Jane.

205
00:16:05,580 --> 00:16:09,800
Jane, me voy de nuevo. Tal vez por un
semana, diez días, tal vez más.

206
00:16:10,400 --> 00:16:14,660
Pero no molestes nada en esta habitación.
y mantén la puerta cerrada.

207
00:16:15,020 --> 00:16:16,020
¿Adónde vas, Harry?

208
00:16:16,280 --> 00:16:17,360
¿Eso hace alguna diferencia?

209
00:16:17,760 --> 00:16:19,560
Bueno me gustaría saber cual eres
hasta.

210
00:16:20,180 --> 00:16:22,620
¿A dónde fuiste cuando desapareciste?
la semana pasada?

211
00:16:23,440 --> 00:16:26,940
Regresé al año 1923.

212
00:16:27,800 --> 00:16:30,160
Oh, ahora, Harry, no bromees conmigo. yo soy
serio.

213
00:16:30,440 --> 00:16:32,860
No has sido el mismo desde eso.
día. ¿Qué hiciste?

214
00:16:33,460 --> 00:16:39,220
Intenté vender pan mohoso, pero
no comprarían. Ah, ahora, Harry. el

215
00:16:39,220 --> 00:16:42,580
El problema contigo, Jane, es que no
Reconoce la verdad cuando la escuchas.

216
00:16:43,080 --> 00:16:44,760
Bueno, te lo diré de nuevo.

217
00:16:45,260 --> 00:16:50,420
Esta máquina, creo que la llamaste
Contracción del cómic.

218
00:16:51,120 --> 00:16:52,140
Bueno, funciona.

219
00:16:52,760 --> 00:16:55,020
Me llevó al pasado.

220
00:16:55,360 --> 00:17:00,060
De hecho, regresaste al pasado.
Voy de nuevo. Venga conmigo. nosotros

221
00:17:00,060 --> 00:17:02,060
revisita las escenas de tu infancia.

222
00:17:02,340 --> 00:17:04,000
No, Harry, no. Bueno, me voy de todos modos.

223
00:17:04,460 --> 00:17:06,260
Quizás pueda darle impulso.

224
00:17:06,760 --> 00:17:07,880
¿Qué le gustaría?

225
00:17:08,220 --> 00:17:09,599
¿La fanática de Lillian Russell?

226
00:17:09,819 --> 00:17:13,740
Una foto autografiada del presidente.
¿Taft? ¿Alguna prueba? Solo nómbralo.

227
00:17:13,839 --> 00:17:15,839
Harry, no debes hacer esto. Me temo que.

228
00:17:16,119 --> 00:17:19,079
¿Asustado? No hay nada que temer.

229
00:17:19,730 --> 00:17:23,950
Es tan seguro como lo puede hacer un bebé. ¡Ah, Harry!
No estoy pensando en la máquina. Es

230
00:17:23,950 --> 00:17:27,589
sólo un... Bueno, si lo que dices es verdad,
estás manipulando algo más allá

231
00:17:27,589 --> 00:17:30,770
tu control, y no deberías hacerlo,
Harry. Está mal. ¿Equivocado?

232
00:17:31,670 --> 00:17:32,930
¿Qué tiene de malo?

233
00:17:33,830 --> 00:17:36,530
Algunas personas miran hacia el futuro para su
éxito.

234
00:17:37,690 --> 00:17:42,430
Saco el mío del pasado. ¡Ah, Harry!
te meterás en problemas, en serio

235
00:17:42,430 --> 00:17:46,510
problema. ¿Y qué puedes ganar?
¿Regresando al pasado?

236
00:18:00,240 --> 00:18:03,500
Quería brindarles los beneficios de
penicilina.

237
00:18:04,260 --> 00:18:07,260
Treinta años antes de su tiempo.

238
00:18:08,300 --> 00:18:12,220
Pero no me escucharon. Ellos
se rió de mí y me echó.

239
00:18:12,920 --> 00:18:18,620
Pero esta vez voy a regresar incluso
más en el pasado.

240
00:18:19,640 --> 00:18:21,760
Regreso a 1910.

241
00:18:22,420 --> 00:18:24,900
Es más, iré al mismo.
empresa.

242
00:18:26,220 --> 00:18:28,020
Esta vez pagarán.

243
00:18:29,160 --> 00:18:30,700
Y paga mucho.

244
00:18:31,300 --> 00:18:33,540
Harry, Marco, no iréis.

245
00:18:33,860 --> 00:18:36,920
Oh, debería haber destrozado esta máquina.
Hace semanas.

246
00:18:37,340 --> 00:18:42,300
Harry, te lo ruego, destrúyelo. Prométeme
no irás. tengo la sensación de que

247
00:18:42,300 --> 00:18:44,260
algo terrible va a pasar.

248
00:18:47,200 --> 00:18:49,080
Quizás tengas razón, Jane, querida.

249
00:18:50,120 --> 00:18:54,860
Pero debo hacer que solo este dure
viaje, y volveré con más

250
00:18:54,860 --> 00:18:57,540
más que suficiente para cuidarnos durante el
resto de nuestras vidas.

251
00:18:57,740 --> 00:18:59,240
Entonces destrozaré la máquina.

252
00:18:59,500 --> 00:19:00,980
Te doy mi palabra.

253
00:19:03,700 --> 00:19:04,700
Ahora vete.

254
00:20:15,879 --> 00:20:20,420
Cuéntame un poco más sobre esta maravilla.
droga, Dr. Marko. Oh, no sirve de nada

255
00:20:20,420 --> 00:20:24,660
Hablando más de eso, Dr. Giles. dejar
Yo te lo demuestro. Ah, ven ahora.

256
00:20:24,800 --> 00:20:28,020
No esperas que use estas cosas en
seres humanos antes de que haya sido probado, no

257
00:20:28,020 --> 00:20:31,340
¿tú? Pero ha sido probado una y otra vez.
otra vez.

258
00:20:31,600 --> 00:20:33,420
¿Dónde? En mi laboratorio.

259
00:20:33,640 --> 00:20:34,539
¿Y eso dónde está?

260
00:20:34,540 --> 00:20:37,260
Me molestan todas estas preguntas, Dr. Giles.

261
00:20:37,620 --> 00:20:41,380
Si tienes alguna duda sobre mi
integridad... Sólo un minuto ahora. Esperar

262
00:20:41,380 --> 00:20:42,380
un momento.

263
00:20:42,820 --> 00:20:44,300
No dudo de tu integridad.

264
00:20:44,990 --> 00:20:48,730
Y estoy muy interesado en ti y
tu droga. Sentarse. No, tengo muy

265
00:20:48,730 --> 00:20:50,690
poco tiempo. Cuéntame un poco más sobre el
droga.

266
00:20:50,950 --> 00:20:52,290
¿Por qué debería decírtelo de nuevo?

267
00:20:52,590 --> 00:20:55,530
Sé que estoy perdiendo el tiempo aquí. no en
todo. De nada.

268
00:20:55,930 --> 00:20:59,390
Por cierto, Marco, eres médico.
¿no es así?

269
00:21:00,350 --> 00:21:02,410
Eso es insultante, Dr. Giles.

270
00:21:05,070 --> 00:21:06,990
¿Cuál es el significado de esto? Simplemente esto.

271
00:21:07,230 --> 00:21:08,450
Eres un fraude, Marco.

272
00:21:08,790 --> 00:21:11,010
Voy a hacer que te arresten por hacerte pasar por
médico.

273
00:21:11,250 --> 00:21:12,250
Pero soy médico.

274
00:21:12,800 --> 00:21:17,520
Dr. Lasky, usted me conoce. Díselo. he
Busqué en todos los registros disponibles, señor.

275
00:21:17,600 --> 00:21:21,060
El nombre de Marco no aparece en ninguno de
ellos. Tal como sospechaba. pero tu eres

276
00:21:21,060 --> 00:21:23,680
equivocado. Soy un graduado de Bellevue.
¿Qué año?

277
00:21:24,400 --> 00:21:25,400
1926.

278
00:21:26,200 --> 00:21:29,980
Ah, ¿qué es? Sé que esto es difícil de
Creo, pero aquí.

279
00:21:30,200 --> 00:21:33,520
Toma este medicamento. Úselo. te lo doy
libremente.

280
00:21:33,840 --> 00:21:37,680
Créame, curará casi cualquier cosa.
Lo he usado en cientos de casos.

281
00:21:38,020 --> 00:21:40,900
Es un hongo elaborado a partir del moho del pan.

282
00:21:41,120 --> 00:21:45,130
Sólo... panecillo normal y corriente. Bueno, yo
tener panecillos. Dra.

283
00:21:45,450 --> 00:21:49,790
Lasky, eres mi amigo. Tú me conoces.
Me ayudaste. Creíste en mí. tomar

284
00:21:49,790 --> 00:21:50,329
él fuera.

285
00:21:50,330 --> 00:21:51,330
No.

286
00:21:51,390 --> 00:21:56,170
No estoy loco. Quita tus manos de mí.
Vine aquí para intentar ayudarte. yo vine

287
00:21:56,170 --> 00:21:57,630
fuera del futuro desde 1953.

288
00:21:58,530 --> 00:21:59,930
Vine como una máquina.

289
00:22:00,150 --> 00:22:06,170
Una máquina del tiempo. Una máquina del tiempo, ¿eh? ir
con el oficial, Mark. ¿Ir? ¿Ir a dónde? a

290
00:22:06,170 --> 00:22:10,030
el hospital. Te pondrás bien. No, no, yo
no lo hará. Está bien. Doctor, si le damos

291
00:22:10,030 --> 00:22:13,470
mucho pan de molde, puedes hacer todos
la penicilina que quieras. No, no. uso

292
00:22:13,470 --> 00:22:15,370
esa droga. Úselo. Úselo.

293
00:22:15,590 --> 00:22:17,430
Salvará innumerables vidas.

294
00:22:22,370 --> 00:22:23,930
Ah, moho del pan, ¿eh?

295
00:22:26,810 --> 00:22:27,810
Sí.

296
00:22:28,250 --> 00:22:29,189
Pobre amigo.

297
00:22:29,190 --> 00:22:31,910
Sabes, es algo curioso. yo
comprobé la dirección de casa que diste

298
00:22:31,910 --> 00:22:34,270
nosotros. Hay un Harry Markle viviendo allí.
Está bien.

299
00:22:34,910 --> 00:22:36,110
Pero es sólo un niño.

300
00:23:05,840 --> 00:23:08,200
Bueno, ese es el final de Harry Markle.

301
00:23:09,920 --> 00:23:13,360
Murió el 3 de diciembre de 1910.

302
00:23:14,120 --> 00:23:18,220
Causa de muerte, neumonía lobar aguda.

303
00:23:18,640 --> 00:23:22,060
Bueno, aquí está su preciada penicilina.

304
00:23:24,140 --> 00:23:28,200
¿No sería maravilloso si realmente hubiera
¿Era tal droga?

305
00:24:15,120 --> 00:24:16,120
Esto es ABC.